吾爱汇编

 找回密码
 立即注册

QQ登录

绑定QQ避免忘记帐号

查看: 3236|回复: 96

[经验资料] 汉化教程-批量文件目录扫描与exe程序汉化菜单界面

  [复制链接] 出处:吾爱破解论坛
ShareKing 发表于 2022-2-6 23:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

需要Notepad++软件
这课的作用只是搜索到需要汉化内容在哪里。
进入教程:
在汉化一个软件之前,需要做的第一步就是批量文件目录扫描,用游戏引擎Construct 2做例子。
一、打开英文软件Construct 2,找到一个长的单词,如下图:
164552ksn0j1cnags77szs.png
二、打开Notepad++软件,使用查找功能,如下图:
164624yskl35k1l4k41tek.png
三、最后点击“全部查找”的之后,就已经找到刚才搜索的单词了,如下图:
164654iyz6kqqm5qq760f6.png
四、双击点进英文单词,就可以汉化,记得汉化了要保存(不是点击右上角的X才是保存),如下图:
164723yi8ae8yq4ez4jzai.png
五、看看汉化的效果吧,如下图:
164751c4zmjklzkff2j4fj.png
这只是一个例子,大家要举一反三。

在汉化一个后缀为exe程序之前,要用到PEID和ExeinfoPe查壳工具。
查壳工具的作用:
1、能够查询出来exe程序是否加壳,如果exe程序加壳了,就要先脱壳才能找到需要汉化的英文内容。
2、查壳工具能给查询出来exe程序使用那些编程语言编写的,才能够对症下药,使用不同的汉化工具,比如:有些NET语言写的软件,就要用到NET反编译工具才能够汉化。

进入教程:
一、使用PEID查壳工具,查询后缀为exe程序,是否加壳(图中是ASP壳)与使用那种编程语言(没有脱壳不能看出编程语言)写的。如下图:
004212mwswmesz8ain3sgm.png
二、使用脱壳机或者手动用OD脱壳,下面是脱了壳与没有脱壳的两张图,从图中没有脱壳的exe是没有找到汉化内容的。如下图:
1、加壳的exe程序,查询不到需要汉化的英文内容:
004213ww5uzdbxs8msaxus.png
2、没壳的exe程序,能查询到需要汉化的英文内容:
004215ne21z0oc0o57rl8c.png
三、开始汉化exe程序,将exe程序拖放到汉化工具里面,然后点击“资源查看/编辑器”,如下图:
004217wm4m545208mm5s3c.png
四、在“对话框”中找到英文单词的文件,双击点进入,就可以编辑汉化了,如下图:
004218hcd1hwuc32cedzyv.png
五、最后汉化好了,就文件另存为,如下图:
004219pdz7z5jf6zs5qzfw.png
今天的exe程序简单汉化就到此结束,但这节课也有它的不足之处,就是用PE Explorer软件汉化导致无法保存语言包,在汉化软件的时候,很少有人会用到这个软件去汉化英文exe程序。这节课主要是介绍与让大家了解认识exe程序的基础汉化方法,后期我会教大家使用SDL Passolo、Radialix 3、Sisulizer 4等软件的使用方法。


评分

参与人数 29HB +19 THX +13 收起 理由
虚心学习 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!
futinglong + 1
Jawon + 1
一路走来不容易 + 1
消逝的过去 + 2
459121520 + 1
sjtkxy + 1
冷亦飞 + 1
liugu0hai + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-吃水不忘打井人,给个评分懂感恩!
凌夏随缘 + 1
小菜虫 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-感谢楼主热心分享,小小评分不成敬意!
summersn0w + 1
zyyujq + 3
playboy + 1
ghostxu + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
szukodf + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!
我是好人 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
crosssss + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
bnjzzheng + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
帅呆鹏 + 1
hackysh + 1
PDWORD + 1
kll545012 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
hetao8003200 + 1
jflmao + 1
DANNYSL + 1
king51999 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!
zxjzzh + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
成丰羽 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-感谢楼主热心分享,小小评分不成敬意!

查看全部评分

吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
ByEij534 发表于 2022-2-6 23:50 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
aVksWF94 发表于 2022-2-7 00:01 | 显示全部楼层

感谢楼主
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
aVksWF94 发表于 2022-2-7 00:09 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
泥猴桃082 发表于 2022-2-7 00:27 | 显示全部楼层

谢谢分享
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
日记本4 发表于 2022-2-7 01:41 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
冥王星516932 发表于 2022-2-7 03:58 | 显示全部楼层

谢谢分享
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
tULZD 发表于 2022-2-7 06:50 | 显示全部楼层

感谢楼主
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
vthcFOTW02 发表于 2022-2-7 07:40 | 显示全部楼层

谢谢分享
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
月饼3527 发表于 2022-2-7 07:45 | 显示全部楼层

谢谢分享
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

警告:本站严惩灌水回复,尊重自己从尊重他人开始!

1层
2层
3层
4层
5层
6层
7层
8层
9层
10层

免责声明

吾爱汇编(www.52hb.com)所讨论的技术及相关工具仅限用于研究学习,皆在提高软件产品的安全性,严禁用于不良动机。任何个人、团体、组织不得将其用于非法目的,否则,一切后果自行承担。吾爱汇编不承担任何因为技术滥用所产生的连带责任。吾爱汇编内容源于网络,版权争议与本站无关。您必须在下载后的24个小时之内,从您的电脑中彻底删除。如有侵权请邮件或微信与我们联系处理。

站长邮箱:SharkHeng@sina.com
站长微信:121110


QQ|RSS|手机版|小黑屋|帮助|吾爱汇编 ( 京公网安备11011502005403号 , 京ICP备20003498号-6 )|网站地图

Powered by Discuz!

吾爱汇编 www.52hb.com

快速回复 返回顶部 返回列表