吾爱汇编

 找回密码
 立即注册

QQ登录

绑定QQ避免忘记帐号

查看: 4104|回复: 89

[经验资料] 汉化教程-NET程序资源汉化与SWF汉化

  [复制链接] 出处:吾爱破解论坛
ShareKing 发表于 2022-2-6 23:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

汉化思路:
1、用Notepad++软件扫描主目录英文单词在哪里(exe、dll或其它后缀文件),需要第一节课知识。
2、通过扫描出来英文内容在exe里面,用NET汉化工具Net Helper反编译出来,得到后缀.il格式内容。
3、打开发现后缀.il格式没有找到需要汉化的英文内容,之后用Notepad++软件扫描后缀为.resources、.il和.res格式的三个文件,最后得出需要汉化的英文单词在后缀.resources格式文件里面。
4、用十六进制汉化后缀.resources格式文件会乱码,就用Radialix 3去汉化了后缀.resources格式文件,最后用NET汉化工具Net Helper成功编译成exe文件,这个软件就这样汉化了。
提问者,如下图:
221031ubbzbr15ukmosob1.png
进入教程:
一、通过扫描找到需要汉化的英文单词在后缀.resources格式文件(关联上一节课的知识我这里不重复讲),如下图:
224707q2lcocvq624xqvcp.png
二、用Radialix 3软件选择正确的解释器,如下图:
222419puusx0d0r8l8mu6q.png
三、已经找到了需要汉化的英文单词,如下图:
222510s2lrx5tyeuvnzw7u.png
四、通过NET汉化工具Net Helper编译,之后成功汉化,如下图:
222916rf8ef5y8ozrz93xb.png
注意:这节课忽略了很多细节,但这都不是重点,之前的课程已经讲得很清楚了,不懂的就看仔细看前面的课程。


这次的汉化教程有一点点特别,是关于swf汉化技术,懂得一点点swf汉化技术思路的人,可能只认识用“硕思闪客精灵”汉化swf。

“硕思闪客精灵”汉化swf的思路:反编译swf→得到swf源码→编辑swf源码(汉化)→回包源码成swf
"JPEXS软件"汉化swf的思路:打开swf查找英文单词(日文)→修改需要汉化内容→保存


进入教程:
一、用JPEXS软件打开swf,通过“文本查找”快速找到日本(不会写日文就手动查找),如下图:
212653dx7c4x1ujxarf4c7.png
二、找到日文之后,通过复制日文→点击编辑,如下图:
212905bbgg9eyojykx9bjx.png
三、在右边的框里点击“右键”→“查找”→“查找复制中的日文”,如下图:
213103qgfdxhdajihjfhzf.png
四、由于替换的框中不能通过右键粘贴,就只能按Ctrl+V键粘贴中文,如下图:
213410pwrtoowq8oyuyqwu.png

五、最后汉化完了,就是“保存”,如下图:
213513accocyzqz9i6kirq.png
六、记得还要保存一次,才能退出软件,如下图:
213611yhi5dwhzn9ut44iz.png
七、原日文版本的swf软件,如下图:
213747mtcytbxzx4y28tbh.png
八、swf软件汉化成中文之后,如下图:
213822qk2io01kl1h11q62.png

评分

参与人数 29HB +23 THX +14 收起 理由
花盗睡鼠 + 2 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
虚心学习 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!
Jawon + 1
yahan + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-感谢楼主热心分享,小小评分不成敬意!
极速菜 + 1
一路走来不容易 + 1
消逝的过去 + 2
459121520 + 1
yexing + 1
agan8888 + 1
伊瑟拉 + 1
卖火柴的小红帽 + 1
风里去 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!
程序员大明 + 2 + 1
liugu0hai + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!
zyyujq + 1
szukodf + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
无影无踪 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
帅呆鹏 + 1
玛卡巴卡 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-感谢楼主热心分享,小小评分不成敬意!
PDWORD + 1
kll545012 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
jflmao + 1
king51999 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!
渣渣渣渣辉 + 2 + 1
成丰羽 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-感谢楼主热心分享,小小评分不成敬意!
XiaoWeiSec + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!
zsr849408332 + 1 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-吃水不忘打井人,给个评分懂感恩!
zxjzzh + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!

查看全部评分

吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
PvdB87249 发表于 2022-2-6 23:47 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
iyjrcJOU089 发表于 2022-2-6 23:48 | 显示全部楼层

感谢楼主
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
JbV140 发表于 2022-2-6 23:57 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
电脑17564 发表于 2022-2-7 00:01 | 显示全部楼层

必火 正好需要  谢谢分享啊
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
yRAEnGO34 发表于 2022-2-7 00:09 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
hZW13 发表于 2022-2-7 00:54 | 显示全部楼层

楼主的帖子不错,多发点~
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
BPWK8 发表于 2022-2-7 06:04 | 显示全部楼层

太好了,我看看,谢谢!
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
JoHCmIh6457 发表于 2022-2-7 06:49 | 显示全部楼层

回复,顶帖,赚币,谢谢楼主
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
Ail9274 发表于 2022-2-7 07:44 | 显示全部楼层

谢谢分享
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

警告:本站严惩灌水回复,尊重自己从尊重他人开始!

1层
2层
3层
4层
5层
6层
7层
8层
9层
10层

免责声明

吾爱汇编(www.52hb.com)所讨论的技术及相关工具仅限用于研究学习,皆在提高软件产品的安全性,严禁用于不良动机。任何个人、团体、组织不得将其用于非法目的,否则,一切后果自行承担。吾爱汇编不承担任何因为技术滥用所产生的连带责任。吾爱汇编内容源于网络,版权争议与本站无关。您必须在下载后的24个小时之内,从您的电脑中彻底删除。如有侵权请邮件或微信与我们联系处理。

站长邮箱:SharkHeng@sina.com
站长QQ:1140549900


QQ|RSS|手机版|小黑屋|帮助|吾爱汇编 ( 京公网安备11011502005403号 , 京ICP备20003498号-6 )|网站地图

Powered by Discuz!

吾爱汇编 www.52hb.com

快速回复 返回顶部 返回列表