吾爱汇编论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

绑定QQ避免忘记帐号

查看: 1044|回复: 81

[经验资料] 汉化教程-制作汉化字典与文件对比汉化

  [复制链接] 出处:吾爱破解论坛

  离线 

升级   59.54%

ShareKing 发表于 2022-2-6 23:46 | 显示全部楼层 |阅读模式


假如你要汉化的软件拥有上万行英文,你是否会觉得苦恼。一个个英文复制粘贴翻译,可能要几个星期完成翻译,甚至会觉得很烦脑。用百度api翻译接口、有道api翻译接口,翻译又不太准确,不仿看看这个教学,运用谷歌网页翻译引擎(不用爬梯),谷歌是世界上最好的翻译引擎。
我用的软件是:SDL Passolo 2016(任意版本也行吧)、WPS文档软件。

进入教程:
一、文件→新建→项目,选择WBuilder.unp.ENU(这里我不详细讲了,会一点汉化技术都会用SDL Passolo软件的)。在下图鼠标的位置点击右键,将勾选的全部去除,如下图:
222550oy5ydr7s6yzyyyr7.jpg
二、在翻译空白的位置,按键盘ctrl+A(全选),之后点击复制,如下图:
222821pcw3eenmz5xi02k3.jpg
三、使用WPS软件新建一个“字典制作.xls”文件,在A1 鼠标左键点击一下,之后选择右键,最后选择粘贴,如下图:
223219qniuzrjrgn44hqei.jpg
四、在表格顶部加入筛选,目的筛选出不用翻译字符串,如下图:
223608iqcnka4ci7k585jq.jpg
五、删除不用翻译的字符串,如下图:
223732vupm0fflj0z7v0zv.jpg
六、完成第四步之后,复制A整列到BB表格备份,再选择替换器,把&替换成空格 ,如下图:
224038fz2qm9ma8vao4am4.jpg
七、鼠标点一下A1往下拉,将A列(不要超过5000个字符,我从表格A1拉到A18复制)复制,打开谷歌网页翻译将英文粘贴到左框(英文)里面,在右框(中文)复制,最后点击一下表格G1,选择只粘贴文本,如下图:
225055rl5tsaudysdlssp3.jpg
八、翻译完了之后,将BB表格的英文列(A列)替换到AA表格的英文列(目的是替换回&特殊字符),最后将xls另存为任意格式都可以了(我另存为txt)如下图:
230254sszrqs3r4wyiqhui.jpg





下面我将讲解的是一个文件里面有3000多行的英文,在1秒钟将它全部翻译。这不是吹水,这就是探索技术的成果。(网上很少有这种汉化技术教学)
准备工具:Notepad++软件、谷歌浏览器,Diffuse软件(文件差异比较工具)
需要汉化的文件:SeoSpider_en.properties
进入教程:
一、将“SeoSpider_en.properties”文件复制一份得到“SeoSpider_en - 汉化.properties”,如下图:
190624rc55cucmuucirfmh.png
二、将“SeoSpider_en - 汉化.properties”文件直接拉入到谷歌浏览器,如下图:
190955lnn5iu8v6ekhko4h.png
三、点击谷歌浏览器的翻译按钮,或者直接鼠标右键再“翻译成中文”,如下图:
191325wfz0kgdzyfodzyjg.png
四、将已经汉化成中文的“SeoSpider_en - 汉化.properties”全选复制:如下图:
191453o4e2iusi441hd7ed.png
五、用Notepad++软件打开“SeoSpider_en - 汉化.properties”文件,将里面的英文内容全部删除,将“第四步”已经翻译成中文的内容粘贴覆盖保存,如下图:
191944m7mo1gwx8xo7oo0n.png
六、打开Diffuse软件,将“SeoSpider_en.properties”文件拉到左边,将“SeoSpider_en - 汉化.properties”拉到右边,如下图:
192335c6aeasn64vebryyb.png
七、进入文件对比汉化,先看左边的原文件=号的前面语句,如果有错误就复制左边的英文到右边(同理,右边的文件=号前面的英文也是要审查),如下图:
193340mcmed406nnon4nv6.png

注意:汉化完了记得保存!

评分

参与人数 19HB +15 THX +8 收起 理由
三月十六 + 1
我是好人 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
小菜虫 + 1
夏日年年 + 2 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-感谢楼主热心分享,小小评分不成敬意!
yujunqiang + 1
xmwd123 + 1
szukodf + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
hackysh + 1
小声点我布隆 + 1 + 1
我爱你12 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
PDWORD + 1
帅呆鹏 + 1
hetao8003200 + 2
kll545012 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!
jflmao + 1
hwl351541337 + 1
king51999 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!
成丰羽 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-感谢楼主热心分享,小小评分不成敬意!
zxjzzh + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!

查看全部评分

吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   22%

DzOqvIoNAW 发表于 2022-2-6 23:46 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   53.62%

KbRDG16 发表于 2022-2-7 00:29 | 显示全部楼层


甘拜下风,谢谢分享
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   42.03%

DnpcWrkj65910 发表于 2022-2-7 00:29 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   3.33%

日记本4 发表于 2022-2-7 00:46 | 显示全部楼层


谢谢分享
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   50%

aVksWF94 发表于 2022-2-7 01:57 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   28%

sKmUGeBk 发表于 2022-2-7 02:26 | 显示全部楼层


谢谢分享
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   60.14%

FKEUiMSn0 发表于 2022-2-7 06:49 | 显示全部楼层


学习永不间断!
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   89.13%

WOoJhZzI4596 发表于 2022-2-7 07:44 | 显示全部楼层


刚好需要 谢谢大佬
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   55.07%

EPdkrKb710 发表于 2022-2-7 09:44 | 显示全部楼层


感谢楼主
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则 警告:本站严惩灌水回复,尊重自己从尊重他人开始!

1层
2层
3层
4层
5层
6层
7层
8层
9层
10层

免责声明

吾爱汇编论坛(www.52hb.com)所发布的破解补丁、注册机、逆向教程、逆向文章等,包含但不限于上述内容,仅限用于学习和研究目的,不得用于非法途径或商业行为。否则,一切后果请用户自行承担。本站内容源于网络,版权争议与本站无关。您必须在下载后的24个小时之内,从您的电脑中彻底删除。如果您喜欢某程序,请购买正版,支持正版,获得正版优质服务。如有侵权请邮件或微信与我们联系处理。

站长邮箱:SharkHeng@iCloud.com
站长微信:SharkHeng


QQ|RSS|手机版|小黑屋|帮助|吾爱汇编论坛 ( 京公网安备11011502005403号 , 京ICP备20003498号 )

GMT+8, 2022-5-28 15:25 , Processed in 0.457874 second(s), 80 queries .

Powered by Discuz!

吾爱汇编论坛 www.52hb.com

快速回复 返回顶部 返回列表