汉化教程-制作汉化字典与文件对比汉化

假如你要汉化的软件拥有上万行英文，你是否会觉得苦恼。一个个英文复制粘贴翻译，可能要几个星期完成翻译，甚至会觉得很烦脑。用百度api翻译接口、有道api翻译接口，翻译又不太准确，不仿看看这个教学，运用谷歌网页翻译引擎（不用爬梯），谷歌是世界上最好的翻译引擎。
我用的软件是：SDL Passolo 2016（任意版本也行吧）、WPS文档软件。

进入教程：
一、文件→新建→项目，选择WBuilder.unp.ENU（这里我不详细讲了，会一点汉化技术都会用SDL Passolo软件的）。在下图鼠标的位置点击右键，将勾选的全部去除，如下图：

二、在翻译空白的位置，按键盘ctrl+A（全选），之后点击复制，如下图：

三、使用WPS软件新建一个“字典制作.xls”文件，在A1 鼠标左键点击一下，之后选择右键，最后选择粘贴，如下图：

四、在表格顶部加入筛选，目的筛选出不用翻译字符串，如下图：

五、删除不用翻译的字符串，如下图：

六、完成第四步之后，复制A整列到BB表格备份，再选择替换器，把&替换成空格 ，如下图：

七、鼠标点一下A1往下拉，将A列（不要超过5000个字符，我从表格A1拉到A18复制）复制，打开谷歌网页翻译将英文粘贴到左框（英文）里面，在右框（中文）复制，最后点击一下表格G1，选择只粘贴文本，如下图：

八、翻译完了之后，将BB表格的英文列（A列）替换到AA表格的英文列（目的是替换回&特殊字符），最后将xls另存为任意格式都可以了（我另存为txt）如下图：






下面我将讲解的是一个文件里面有3000多行的英文，在1秒钟将它全部翻译。这不是吹水，这就是探索技术的成果。（网上很少有这种汉化技术教学）
准备工具：Notepad++软件、谷歌浏览器，Diffuse软件（文件差异比较工具）
需要汉化的文件：SeoSpider_en.properties
进入教程：
一、将“SeoSpider_en.properties”文件复制一份得到“SeoSpider_en - 汉化.properties”，如下图：

二、将“SeoSpider_en - 汉化.properties”文件直接拉入到谷歌浏览器，如下图：

三、点击谷歌浏览器的翻译按钮，或者直接鼠标右键再“翻译成中文”，如下图：

四、将已经汉化成中文的“SeoSpider_en - 汉化.properties”全选复制：如下图：

五、用Notepad++软件打开“SeoSpider_en - 汉化.properties”文件，将里面的英文内容全部删除，将“第四步”已经翻译成中文的内容粘贴覆盖保存，如下图：

六、打开Diffuse软件，将“SeoSpider_en.properties”文件拉到左边，将“SeoSpider_en - 汉化.properties”拉到右边，如下图：

七、进入文件对比汉化，先看左边的原文件=号的前面语句，如果有错误就复制左边的英文到右边（同理，右边的文件=号前面的英文也是要审查），如下图：


注意：汉化完了记得保存！

谢谢分享

甘拜下风，谢谢分享

Thanks~ 向楼主致敬！

谢谢分享

前来向大佬学习

谢谢分享

学习永不间断！

刚好需要 谢谢大佬

感谢楼主