吾爱汇编论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

绑定QQ避免忘记帐号

查看: 1053|回复: 80

[经验资料] 汉化教程-UltraEdit汉化和Radialix 3基础知识与自动翻译

  [复制链接] 出处:吾爱破解

  离线 

升级   57.63%

ShareKing 发表于 2022-2-6 23:35 | 显示全部楼层 |阅读模式


关于用UltraEdit去汉化一个软件。
1个汉字=2个英文字母=2个字符,空格也算是1个字符
在用十六进制汉化英文软件,中文字符是不可以超过英文字符的,如果中文字符短于英文字符,就用空格代替,比如:“呱”字是2个字符的,而它的拼音英文是“gua”3个字符的,那么在汉化中就英文代替为“呱 ”(呱+空格),不遵守这种规则的话,被汉化的软件将无法打开。
进入教程:
一、首先用UltraEdit打开英文软件,如下图:
032739ohuetztzx4yx5vt5.png
二、选择查找英文单词(可以跳过这步,在点击右键,选择替换中查找),如下图:
032826qeqgjkjqkgtpk2yy.png
三、在英文单词点击右键,选择替换,绝对不能直接填写中文内容,否则很容易出错,如下图:
033055ozsjua58xjec0j88.png
四、将英文“File path”翻译成“文件路径 ”(英文单词是9个字符,中文是8个字符,所以要在后面加上一个空格),如下图:
033838uwxjb43fx3v3wxv5.png
五、翻译完毕了,就点击保存,之后退出软件,如下图:
034310ibrp2b7bqb2np8bh.png



本来Radialix 3软件的功能性很大,所以关联的知识也非常广阔,Radialix 3软件能够制作汉化补丁和语言包文件。
今天主要讲述关于Radialix 3软件的基本教程和自动翻译功能,其它功能以后的课程会说到。
如果有一些软件的汉化内容拥有8000行英文单词的话,通过手动复制粘贴汉化可能要一个月,但通过翻译引擎和语言包文件(暂时不说)汉化可能只需要三天。
进入教程:
一、打开Radialix 3软件,“文件”--“新建本地化方案”--“增加文件…”选择ExamXMLPro.exe文件,如下图:
064855zxxllwzdxdlybnxh.png
二、选择“目标设置”,之后下面有一个“目标构建操作”。
1、如果选择“创建资源DLL”,构建之后,生成的文件将是汉化语言包格式。
2、如果选择“创建本地化文件”,构建之后,将生成的文件将是exe格式。
这节课要求选择第2个,如下图:
065550fd4vegwl4ae7xng7.png
三、点击确定再下一步后,就到了这个界面,如下图:
065838exxjjufcfeolquvh.png
四、在“翻译”菜单选择微软的翻译引擎,谷歌的无法使用,在使用翻译引擎中,鼠标不能点击Radialix 3界面,否则会卡住(这一步先查看注意事项),如下图:
070409j5veczvvm5vm1mus.png
五、翻译引擎已经翻译完成了,就要查看和修改必要的内容,如下图:
070925uzt20p6sew6e0w0r.png
六、翻译引擎翻译完成了,大家要养成另存工程文件,之后点击构建全部项目,如下图:
071918k3cgu8glwpklvvvu.png
七、软件汉化和修改完成了,如下图:
072302vfrhf8cacecakrrq.png
注意事项:如果你操作到第四步的时候,请停止你的操作,你应该先汉化一个英文字母,再点击构建全部,预防软件被汉化之后,当点击构建全部可能会出现闪退现象。



评分

参与人数 15HB +13 THX +6 收起 理由
ghostxu + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
小菜虫 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-感谢楼主热心分享,小小评分不成敬意!
yujunqiang + 3
xmwd123 + 1
szukodf + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!
allenzjb + 1
hackysh + 1
裸奔也是一种美 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-感谢楼主热心分享,小小评分不成敬意!
kll545012 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
jflmao + 1
我是好人 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-学破解防破解,知进攻懂防守!
king51999 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-吃水不忘打井人,给个评分懂感恩!
渣渣渣渣辉 + 2 + 1
成丰羽 + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-感谢楼主热心分享,小小评分不成敬意!
zxjzzh + 1 [吾爱汇编论坛52HB.COM]-软件反汇编逆向分析,软件安全必不可少!

查看全部评分

吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   60.14%

YKkUuXp10 发表于 2022-2-6 23:35 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   46%

SCGNZkMfvRec 发表于 2022-2-6 23:52 | 显示全部楼层


膜拜大神!
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   40%

Naxsh 发表于 2022-2-7 00:01 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   23.33%

白羊3480 发表于 2022-2-7 00:28 | 显示全部楼层


感谢楼主
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   33.33%

黄豆269805 发表于 2022-2-7 02:26 | 显示全部楼层
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   26.67%

小蝴蝶6 发表于 2022-2-7 07:42 | 显示全部楼层


感谢楼主
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   44.93%

zwVqG0972 发表于 2022-2-7 10:00 | 显示全部楼层


楼主分享不易,顶帖是必须的~
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   78.99%

CYTNRFji381 发表于 2022-2-7 10:52 | 显示全部楼层


谢谢分享
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM

  离线 

升级   22%

eoCqP 发表于 2022-2-7 10:52 | 显示全部楼层


大牛厉害!感谢分享!
吾爱汇编论坛-学破解,防破解!知进攻,懂防守!逆向分析,软件安全!52HB.COM
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则 警告:本站严惩灌水回复,尊重自己从尊重他人开始!

1层
2层
3层
4层
5层
6层
7层
8层
9层
10层

免责声明

吾爱汇编论坛(www.52hb.com)所发布的破解补丁、注册机、逆向教程、逆向文章等,包含但不限于上述内容,仅限用于学习和研究目的,不得用于非法途径或商业行为。否则,一切后果请用户自行承担。本站内容源于网络,版权争议与本站无关。您必须在下载后的24个小时之内,从您的电脑中彻底删除。如果您喜欢某程序,请购买正版,支持正版,获得正版优质服务。如有侵权请邮件或微信与我们联系处理。

站长邮箱:SharkHeng@iCloud.com
站长微信:SharkHeng


QQ|RSS|手机版|小黑屋|帮助|吾爱汇编论坛 ( 京公网安备11011502005403号 , 京ICP备20003498号 )

GMT+8, 2022-5-23 19:19 , Processed in 0.246888 second(s), 79 queries .

Powered by Discuz!

吾爱汇编论坛 www.52hb.com

快速回复 返回顶部 返回列表