汉化教程-UltraEdit汉化和Radialix 3基础知识与自动翻译

关于用UltraEdit去汉化一个软件。
1个汉字=2个英文字母=2个字符，空格也算是1个字符
在用十六进制汉化英文软件，中文字符是不可以超过英文字符的，如果中文字符短于英文字符，就用空格代替，比如：“呱”字是2个字符的，而它的拼音英文是“gua”3个字符的，那么在汉化中就英文代替为“呱 ”（呱+空格），不遵守这种规则的话，被汉化的软件将无法打开。
进入教程：
一、首先用UltraEdit打开英文软件，如下图：

二、选择查找英文单词（可以跳过这步，在点击右键，选择替换中查找），如下图：

三、在英文单词点击右键，选择替换，绝对不能直接填写中文内容，否则很容易出错，如下图：

四、将英文“File path”翻译成“文件路径 ”（英文单词是9个字符，中文是8个字符，所以要在后面加上一个空格），如下图：

五、翻译完毕了，就点击保存，之后退出软件，如下图：




本来Radialix 3软件的功能性很大，所以关联的知识也非常广阔，Radialix 3软件能够制作汉化补丁和语言包文件。
今天主要讲述关于Radialix 3软件的基本教程和自动翻译功能，其它功能以后的课程会说到。
如果有一些软件的汉化内容拥有8000行英文单词的话，通过手动复制粘贴汉化可能要一个月，但通过翻译引擎和语言包文件（暂时不说）汉化可能只需要三天。
进入教程：
一、打开Radialix 3软件，“文件”--“新建本地化方案”--“增加文件…”选择ExamXMLPro.exe文件，如下图：

二、选择“目标设置”，之后下面有一个“目标构建操作”。
1、如果选择“创建资源DLL”，构建之后，生成的文件将是汉化语言包格式。
2、如果选择“创建本地化文件”，构建之后，将生成的文件将是exe格式。
这节课要求选择第2个，如下图：

三、点击确定再下一步后，就到了这个界面，如下图：

四、在“翻译”菜单选择微软的翻译引擎，谷歌的无法使用，在使用翻译引擎中，鼠标不能点击Radialix 3界面，否则会卡住（这一步先查看注意事项），如下图：

五、翻译引擎已经翻译完成了，就要查看和修改必要的内容，如下图：

六、翻译引擎翻译完成了，大家要养成另存工程文件，之后点击构建全部项目，如下图：

七、软件汉化和修改完成了，如下图：

注意事项：如果你操作到第四步的时候，请停止你的操作，你应该先汉化一个英文字母，再点击构建全部，预防软件被汉化之后，当点击构建全部可能会出现闪退现象。

谢谢分享

膜拜大神！

谢谢分享

感谢楼主

谢谢分享

感谢楼主

楼主分享不易，顶帖是必须的~

谢谢分享

大牛厉害！感谢分享！